man kann mit kindern englisch vokabel lernen und man kann grammatik erklären und üben, ein gewisses gefühl für eine sprache kommt allerdings erst auf, wenn man damit schon ein kleinwenig umgehen kann. dazu muss man sich aber wiederum mühsam durch die anfänge kämpfen, um eben ein leises gefühl dafür zu entwickeln. sowas kann man nicht erklären, denn das kommt - im besten fall - irgendwann von alleine auf.
bis dahin wird sich littleguy zwar weiter mühe geben, aber dennoch an übersetzungen scheitern. "höre die kassette zweimal an" übersetzte er mir "hear the cassette twice on".
war zwar falsch, ich fands aber dennoch sehr schön.
bis dahin wird sich littleguy zwar weiter mühe geben, aber dennoch an übersetzungen scheitern. "höre die kassette zweimal an" übersetzte er mir "hear the cassette twice on".
war zwar falsch, ich fands aber dennoch sehr schön.
17. November 2004, Rubrik: likes
cheridwen meinte am 17. Nov, 22:00:
Also ich weiß meistens nicht, ob ich jetzt lachen oder weinen soll, wenn Tochter Nr. 1 irgendwelche englischen Sätze schreibt. Originell sind die ja meistens, als Englisch gehen sie aber leider nicht wirklich durch....
tom meinte am 18. Nov, 09:11:
wenn die aussprache
halbwegs hinhaut, dann tät er damit schon durchkommen. Zumindest in Amerika, da haben die Leute ein Talent aus den noch so falsch zusammengebauten Sätzen mit teilweise auch total falschen Vokabeln stets das Richtige herauszuhören...Verlassen sollte man sich aber nicht drauf. Also schön brav english lernen litleguy...
miss.understood antwortete am 18. Nov, 09:56:
das ist ja das blöde.
natürlich kommt man auch mit vollkommen verdrehten sätzen durch in real life. aber davon will die englisch professorin nichts wissen. die ist pingelig.
tom antwortete am 18. Nov, 10:27:
das war auch
keine aufmunterung zun Nichtlernen, nein mit gutem englisch macht das englisch sprechen auch gleich viel mehr spaß...
n.dema meinte am 23. Nov, 07:18:
english learnen
... also .. liebstes missverstaendnis .. ich hab besonders gut english gelernt .. durch filme wie "Conan the barbarian" :)also solche schinken .. wo alle so schoen langsam (austrian english;) sprechen .. vielleicht solltest du mal mit ihm ein paar richtig miese geile schinken kaufen gehen (*ggg* ich denk wie alle maenner besteht auch littleguy auf filme die erst fuer erwachsene freigegeben sind:) .. weil .. wenn es ihn intressiert .. lernt er auch sehr schnell und gut ...
und ... freiwillig ! *lach*
(ich find uebrigens eine freundin von mir .. sehr geil .. die je nach alkohol level immer eine sprache verliert .. zuerst kannsie kaum noch deutsch .. dann schwindet sogar ihr english und ganz kurz vor dem koma hat sie nur noch ihre muttersprache :)
miss.understood antwortete am 23. Nov, 13:37:
dramatisch wirds erst beim verlust der muttersprache.
n.dema antwortete am 24. Nov, 23:23:
du hast keine ahung ..
.. was bei ihr abgeht .. wenn die muttersprache weg ist :) ... aber wie lyssa immer so nett lord byron zitiert .. Life is stranger than fiction.
