das 1. mußte ich jetzt 3 x lesen, bis ich`s kapiert habe ! ups
"hupf in Gatsch" wäre doch noch was, v.a. für Nike, oder ?  great ! ;-)  für 1 und 4 bitte.  refusing to do other things.  wunderbar umgesetzt.

und dabei mag ich das wienerisch eh schon so sehr...  ... da nicht so sicher, ob ich ins lobgehudel über die nike-plakate miteinstimmen kann.

besonders mit der nr. 1 sind die werber ein wenig auf "de safn gstiegn":

"moch kane wön"
... heißt soviel wie: mach keinen lärm, reg dich nicht auf, sei ruhig.
werbung sollte aber genau das tun, oder?

"moch meter"
... heißt soviel wie "hau ab!" (ob das im sinne des erfinders ist)
... wenn man schon schreibt wie man spricht, sollte da "meta" und nicht "meter" stehen. hochdeutsch und slang in einer phrase klingt nach wollen-und-nicht-können.

jaja, ist ja schön und gut, wenn man das wienerisch auch mal in der werbunbg einsetzt.
aber zu nike passt es überhaupt nicht.  bin echt happy dass ich diese leiwande campaign hier an dieser stelle erstmals und authentisch zu lesen bekomme.
allein die anzahl der kommentare hat den dialekt für nike schon gerechtfertigt würd ich sagen: hoher wiedererkennungswert, das ist doch das einzige was zählt! aufsehen erregend wie seinerzeit humanic...
mein beitrag zum AUSSEKOFFAN: ich denke die KOFFER (und von daher kommt das KOFFAN nun einmal) haben in österreich generell eine ganz spezifische sprachliche eigendynamik. darüber wurden bereits kabarettistische essays abgefasst. ich sag nur: VOLLKOFFER.
allerdings, und das find ich doch eher bedenklich, stammt das wort meines wissens ursprünglich von KAFF ab, und das wiederum ist natürlich zweifellos ein bissl rassistisch angehaucht...  kaff : das; -s, -s u. -e [Gaunerspr., wohl zu zigeunerisch gaw = Dorf] (ugs. abwertend): [abgelegene] ...

2Kaff, das; -[e]s [mhd., mniederd. kaf, eigtl. = Spreu, H. u.] (nordd.): 1. Spreu: K. ...

den rest hab ich net gefunden, muss man zahlen dafür..)  seit ich über meine freunde smarts und hugo auf deinen weblog gestoßen bin, freu ich mich über deine kurzweiligen und augenzwinkernden alltagsgeschichten. ist so ähnlich wie eine zeitungsglosse, wo einem der schreiberling ans herz gewachsen ist, obwohl man ihn nicht kennt.

das mit dem arnie-konnex wär mir gar nicht aufgefallen. aber da sieht man den wandel in der deutschen sprache, grad bei uns hier, recht gut. ein bissl wienerisch, immer mehr englisch...

ich kann meine behauptung, dass der "koffer" von "kaff" abstammt nicht belegen, aber ich bin mir ganz sicher. ich glaub sogar das hab ich in den "kopfstücken" im kurier gelesen, apropos lieb gewordene kolumne.

mir geht's so, dass ich im lauf der jahre immer sensibler geworden bin, was sagen wir mal nicht ganz astreine dialektausdrücke betrifft.
als kind z.b. hab ich mir bei "negerbrot" (das war irgendeine schokolade mit erdnüssen glaub ich) noch nix gedacht. wenn mir so was heute zu ohren kommt, dann werd ich schon hellhörig. ganz abscheulich hab ich aber unlängst gefunden, wie jemand in meinem alter von "bimbos" gesprochen hat, zum kotzen...
aber ich glaub man muss auch unterscheiden, WER WAS WIE sagt. ältere leute etwa, die noch den krieg miterlebt haben, die haben sich wahrscheinlich keine gedanken über rassismus in der alltagssprache gemacht. die verwenden fragwürdige ausdrücke heute noch, ohne dass man ihnen dafür bös sein kann.
oder wenn du ins fußballstadion (okay, ich geb zu ich hab vorher austria - rapid geschaut) gehst, dann musst du auch über vieles hinweg hören. da kommt dann noch das phänomen der masse dazu, das alle so stark macht...
meistens passiert rassismus (in der sprache) ja nicht offen zur schau gestellt, sondern latent und hinterrücks.
so viel dazu, ist ein thema das mich stark beschäftigt, auch weil ich in meinem job oft damit konfrontiert bin.

noch was: weisst du was ich spontan mit "überzuckern" assoziiere? "gneissen", oder, wie ich sagen würde, "überreissen" ;). ich würd's mit kapieren, im sinn von bauernschläue (auch wieder so ein fragwürdiges wort - ist es ungewöhnlich oder vielleicht normal dass bauern schlau sind?) übersetzen....  ...für den überlangen eintrag. ist mir gar nicht aufgefallen beim schreiben. ich glaub ich war ziemlich konzentriert...  also Bauernschläue hin oder her, kann mit dieser absoluten Politischen Korrektheit rein gar nichts anfangen.

Zu den Plakakten: Egal wie diese bei Wienern ankommen, es gibt in Wien auch genügend Menschen, die dort arbeiten und kein Wort Wienerisch verstehen (ich selber für ca. ein halbes Jahr). Die Werbung hätte mich als potenziellen Kunde demzufolge überhaupt nicht angesprochen, sie wäre mir nicht mal besonders aufgefallen, da ich es nicht verstanden hätte.
Eine solche Kampagne mag also aufgehen, wenn man als Kunden hauptsächlich Einheimische ansprechen mag, alle Zugereisten, Touristen und andere jedoch nicht.

Wenn in München Werbeplakate auf bayerisch hängen, dann würden bspw. die 60% der Einwohner, die nict in Bayern geboren sind und kein Wort bayerisch verstehen, diese Werbung nicht verstehen.

Zudem: Was hat der Wiener Dialekt bitte mit guten Schuhen zu tun, dieser Sinn erschließt sich mir auch nicht so ganz.

Für mich dagt die Werbung: " Wenn Duein richtiger Wiener bist und Dialekt redest, kaufst Du Dir Nike Schuhe."

Ich bin kein Wiener, rede den Dialekt nicht und kaufe also auch keine Nikeschuhe wäre die Konsequenz von Zugereisten.

Werbung soll vor allem eines: Verkaufsfördernd sein. Ob Nike das schafft, bleibt offen.  Werbung soll verkaufen. Werbung die verkauft, ist erfolgreiche, gute Werbung und Werbung die nicht verkauft ist es eben nicht.
Mal so rein die Sicht aus dem Controlling raus.

Wenn's nur um den Spassfaktor geht, dann doch lieber ein Asterixcomic auf wienerisch z.B.


Aber ich seh's kommen, bald laufen alle Wiener mit Nikeschuhen rum. Wenn sich dann in Hamburg, München oder Zürich zwei mit Nikeschuhen treffen, dann heißt es gleich "...ahhh geee, en Wiennär Lanzmann..." Nike wird für die Wiener ein Erkennungsmerkmal wie die Lederhose für die Bayern.

(c;  gehst du immer in den keller lachen?  habe leider keinen Keller. Sorry.